Tag Archives: цімбор.нет

Блоґ Sîmbră: Cimbor.net


На великый жаль, муй компютер ся показив од віруса, а зато стала вшытка робота туй і на Русиньскуй Вікіпедії. Надію ся, же вже скоро свуй компютер одріхтую.

Вчера ми вказали новый сайт про русинув, соціалну мережу як то Facebook ці ВКонтакті, котра ся называть Цімбор.нет. Веру-м думав, же увиджу дашто докус новоє, істоє двиганя ид розвою русиньской ідентіты. Айбо тота мережа не є сяка.

На ціль проєкта вказувуть лоґотіп — мапа Закарпатьской области, і текст на головнуй сторінці: «…общей землей, где они родились, выросли, обрели друзей, семью и продолжают любить ее – Серебряную Землю», што є дуже чудно. Сайт вызерать реґіоналістьскым, «прозакарпатьскым», айбо майже головна ёго часть, котра мусить вказати, зашто-сьме ёго нащавили, є написана по-російскы.

Сам інтерфейс є русиньскоязычный, айбо ёго скорше мож назвати «закарпатьскоязычным».

Українізмы: «про прожекту», «сюды», «додавай», «почни», «зараз» ітд.;

Русизмы: «заригістріровати», «настройкы», «поіск», «ізвистія», «сообщеній», «красіве» ітд.;

Докус не є консістентной ґраматічной сістемы ай у русиньскых словах: «кідь ся» і «поділися», «говоріня» і «народжиння», «старый» і «який», «ще» і «іще», «фоткы» і «фотькы», айбо «альбоми» ітд..

Суть ай такі скарідні приклады, як «сохраниты», «додаты»; «альбоми’сь те». Демонструвуть ся українізмы в ґраматічнуй сістемі: цімборів, наше (на самуй Пудкарпатьскуй Руси [окрем періферійных діалектув] ся хоснувуть «цімборув», «нашоє»), числовник усі.  Українізацію демонструвуть «наше говоріня», де ся пишуть значіня русиньскых слов по-україньскы, «послідні ізвистія», «наші фіґлі» і «кухня», де мож увидіти, же хоснователі комуніты очівидно пишуть не ліпшым языком.

Вердікт: сайт вказує смутну тенденцію: представителі реґіоналістьской ідентіты Закарпатя хоснувуть не русиньскый язык, а україньско-російскый із безсістемными «діалектізмами». Шкода, бо сяка сітуація лем помагає україньскому языкови ай дале промыкати русиньскый. Язык—діалект: 0—1.

Advertisements

3 Comments

Filed under Блоґы